Find the Circle on facebook: https://www.facebook.com/yayajabbicircle/!
[ENG]
The Yaya Jabbi Circle is a roundabout in St. Pauli, Hamburg, which was named after Yaya Jabbi on the 18th of February 2018.
The roundabout is a part of Gezi Park Fiction. The middle part of the roundabout was supposed to become a fountain with two female robbers. As this never happened, the roundabout did not have a name before being named Yaya Jabbi Circle. The Initiative in Remembrance of Yaya Jabbi and the Park Fiction Committee decided to dedicate this place to Yaya Jabbi as a memorial site.
On the 18th of February 2018 a street sign and a plaque with informationen about Yaya were put up by those groups at a manifestation. Two days later, both the street sign and the plaque have been removed by the city of Hamburg.
[DEU]
Der Yaya Jabbi Circle ist ein Kreisel in St. Pauli, Hamburg, der am 18. Februar 2018 nach Yaya Jabbi benannt wurde.
Der Kreisel gehört zum Gezi Park Fiction. In der Mitte des Kreisels sollte ein Räuberinnen-Brunnen entstehen. Da dies nie passiert ist, hatte der Kreisel bis zu seiner Bennenung keinen Namen. Die Initiative in Gedenken an Yaya Jabbi und das Park Fiction Committee hat entschieden, diesen Ort Yaya Jabbi zu widmen als
einen Ort der Erinnerung. Am 18. Februar 2018 wurden ein Straßenschild und eine Informationstafel von diesen Gruppen installiert, bei einer Gedenk-Kundgebung. Zwei Tage später wurden sowohl das Straßenschild, als auch die Informationstafel von der Stadt Hamburg entfernt.